わたなべ学習塾 | 日記 | 高校生も大変だ

今日質問を受けた英語について。

次のような英文について、その意味が分からない（≒授業で扱っていない）ということで、質問を受けました。

hi junko
how r u doing?
thx 4 yr msg
can u come 2 my hous 2mrw
we'll hav gr8 fun!

このようなメールを受け取って、Junkoさんは"To tell the truth,I have no idea.It is strange"だったとのこと。・・・そうでしょう、私だって学校で勉強した英語だけだったら、何がなんだか分からなかったと思いますから。

ご存知の方も多いでしょうが、このような表現は、主にメールやショートメッセージなどで頻繁に使われています。発音をベースにした、ちょっとくだけた表現なのですね。

私は以前、海外の方とのチャットを通じて、このような表現を知りました。そういう経験が無いと、なかなか触れる機会は無いでしょう。

今の社会に密着した英語を学ぶ、という観点で見ると、学校の教材でこのような表現に触れることは悪く無いと思います。けれども辞書を引くことすら困難なこのような表現を、きちんと英語を理解する前に意識させるのは、かなりハードルが高いように感じてしまいます。

情報が発達した現代の学生だからこそ、このようなものまで踏み込まないといけない・・・なんて見ることも出来ますよね。本当に大変だと思います。

ただ問題は、このようなものを授業で説明もせず、提出課題として生徒に解かせることのほうなのですが・・・。

公式HP　→　時代を越えた名著