わたなべ学習塾 | 日記 | 今日は音の日です！

今日１２月６日は、日本オーディオ協会が制定した「音の日」です。
この由来は、かの発明王「エジソン」が蓄音機にて初めて音声を再生した日から
きたとのことです。

エジソンと言えば、様々な逸話がありますよね。
電球を発明したときに、そのフィラメントにあたる部分に適したものが見つからず
たまたま手にすることが出来た「日本の竹」を使ってうまくいったこと。
蓄音機では、一番最初に再生されたものは「メリーさんの羊」であること。
小さいころは算数が大の苦手だったこと。

そして最も有名と言えるのが
「天才とは１％のひらめきと９９％の努力である」という名言ですね。

・・・これ、実は誤訳なんです。

よりエジソンの言葉に近づけると
「天才的な結果を出すには、たった１％のひらめきさえあれば、９９％も
無駄な努力をする必要はない」ってことだったんです。

・・・よく知られているものと、正反対のことですね（汗）

もう少し詳しく書くと、様々な発明をしたときに、記者から質問を受けたそうです。
記者「ひらめきとはどういうものなのですか？」
エジソン「赤ちゃんの脳は小人さんが住みやすく、大人になるとその言葉は
聞こえなくなる。しかしその小人さんの声が１％でも聞こえたら、９９％も
無駄な努力をする必要はないのだ」・・・と。（多少分かりやすくアレンジしています）

よくわかりませんよね（笑）
おそらく「赤ちゃんのように感受性豊かな状態になると、自ずから出てくる」と
言いたかったようなのですが、それを聞いた記者が瞬間的に理解できず、
誤った解釈をしてしまったようです。

実際にエジソンが晩年になって、「努力に重きを置くように書き換えられてしまった」と
言っていたそうなんです。

努力への美徳って日本人に馴染みやすい感覚なので、特にエジソンの伝記は
日本でポピュラーなものですよね。
でもこんな裏事情がある、なんてことを知ることも面白いですよね♪

・・・ただ、個人的には誤訳の方がやっぱりしっくり来ますけどね（笑）

公式HP　→　今日は小学生向け？それとも高校生向け？